Se eu puder evitar que um coração se parta,
não viverei em vão.
se eu puder suavizar a aflição de uma vida,
aplacar uma dor,
ou ajudar um frágil passarinho
a retornar ao ninho,
não viverei em vão.
 
Autora: Emily Dicksen

Tradução: Idelma Ribeiro de Faria

Poemas edição bilíngüe
São Paulo: Hucitec, 1986
Emily Dicksen, escritora americana. Viveu de 1830  a 1886. Deixou 1.775 poemas, só oito foram publicados em vida. Incompreendida, asilou-se em si mesma.
A Quinta do Sarau é uma colaboração da Professora, Escritora e Educadora Infantil Edméia Faria.